Vlado Braziūno fotoparoda „Šaligreta“

vladas front3Poeto Vlado Braziūno fotoportretų paroda „Šaligreta" rugsėjo 8 d., antradienį, 14 val. atidaryta Pasvalio Mariaus Katiliškio bibliotekoje. Renginyje dalyvavo pats autorius bei Lietuvos literatūros vertėjų sąjungos (LLVS) nariai - vertėjai Laima Masytė ir Vyturys Janutis, parodos koordinatorė vertėja Kazimiera Stratovienė.

Parodos fotoportretuose poeto Vlado Braziūno fotoobjektyvu užfiksuoti garsūs Lietuvos literatūros vertėjai - poeto draugai ir plunksnos broliai. Pats poetas taip pat kartais paragauja vertėjo duonos - verčia užsienio kūrėjų poeziją į lietuvių kalbą. Pašnekesys su parodos autoriumi sukosi apie meninio vertimo lygį Lietuvoje, patiriamus vertėjo sunkumus ir jo nematomumą paprastam skaitytojui. Į diskusiją įsijungė poetą lydėję vertėjai. Vyturys Janutis paskaitė ištraukas iš savo naujausio vertimo - lenkų autoriaus Jerzy Pilch romano "Akiratis", o Laima Masytė - iš savo verstos slovėnų rašytojo Vladimiro Bartolio knygos "Alamutas". Paroda surengta Lietuvos literatūros vertėjų sąjungos (LLVS) dešimtmečiui paminėti ir per 2015 metus keliauja per Lietuvos regionų bibliotekas.  Renginio organizatoriai: Lietuvos literatūros vertėjų sąjunga, Pasvalio Mariaus Katiliškio viešoji biblioteka; rėmėjas: Lietuvos kultūros taryba.